Two of my poems - from the published collection “ Koans of the Day” (Kedros, 2006) - Greek and English text follow.
I’M COMING TO THE LORD
For fifteen long years Simon lived atop a pillar in the middle of nowhere,
Drinking rainwater and eating seeds left for him by the birds,
And yet, better he did not become – only dirtier, bonier and sicker
Until he died and fell from the pillar to the ground
ΕΡΧΟΜΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ
Επί δεκαπέντε χρόνια ο Συμεών ζούσε πάνω σε ένα στύλο στη μέση του πουθενά
Έπινε βρόχινο νερό κι έτρωγε τους σπόρους που του άφηναν τα πουλιά
Όμως δεν έγινε καλύτερος – μόνο πιο βρώμικος, πιο κοκαλιάρης και πιο άρρωστος
Ώσπου πέθανε κι έπεσε από το στύλο στο χώμα
TWIN TOWERS I
Handkerchiefs flown from the windows by the dead-to-be
And those who chose to fall headfirst into empty space
Little like Hollywood, like a soap, or the super-spectacle of an invisible Godzilla:
And behold Satan! Who removes his horns and bows in awe
Before the fanatic man
ΔΙΔΥΜΟΙ ΠΥΡΓΟΙ Ι
Τα μαντήλια που κουνούσαν στα παράθυρα οι μελλοθάνατοι
Κι εκείνοι που προτίμησαν να πέσουν στο κενό με το κεφάλι κάτω
Λίγο Χόλυγουντ, λίγο μελό, λίγο υπερθέαμα ενός αόρατου Γκοτζίλα: Και να’ σου ο Σατανάς
Που υποκλίνεται ενεός και βγάζει τα κέρατά του μπροστά στο φανατισμένο άνθρωπο